inter.it

[thomas_inter]

Yo...

Why there is so much on Italian inter.it wich is not on English version of the website ?

 

[alvaro]

Yo...

Why there is so much on Italian inter.it wich is not on English version of the website ?

Coz the translators are too lazy, and thats a shame. Many interesting stories there, Maicon&Maxwell introduction, Moratti interwiew, none translated

 

[Frisko]

I'm on holiday for 6 weeks starting saturday, so if you want stuff translated I'll have more time for it. Just post it in the translation thread.

 

[thomas_inter]

Coz the translators are too lazy, and thats a shame. Many interesting stories there, Maicon&Maxwell introduction, Moratti interwiew, none translated

You're right.... I looked on Italian version of inter.it for a moment, lots of interesting stuf :O....

 

[Jimmy]

This has been the problem with the English site for like four years now. I simply fail to comprehend their lack of planning. Obiously there's not just one person who do all the translations, they have more than one. So you'd think that they would have at least ONE guy during the summers as well who can take over. But instead they send everyone on vacation at the same time.

And we never get used to it, do we? I am as frustrated this year even if I knew it was coming.

 

[InterMilan31]

inter.it used to be great in both languages now its average IMO

remember the good days in the summer with the transfer news headlines....that was one of my only sources when living in America lol

 

[Jimmy]

You mean, when they published rumours? That was horrendous! I'm glad they never do that anymore.

 

[Stefan]

Whats even more frustrating is the fact that the spanish version is uptodate so it's only the english version which doesn't have these interviews.

 

[Frisko]

They should hire me to do the translations!

 

[Opeum]

They should hire me to do the translations!

nice one... but hay, does this forum is part of inter.it or not?

 

[thomas_inter]

This has been the problem with the English site for like four years now. I simply fail to comprehend their lack of planning. Obiously there's not just one person who do all the translations, they have more than one. So you'd think that they would have at least ONE guy during the summers as well who can take over. But instead they send everyone on vacation at the same time.

And we never get used to it, do we? I am as frustrated this year even if I knew it was coming.

Yeah... I'm really frustrated to, there are a lot of very long and interessting story's, not a few, no... a lot !

I'm really angry

 

[M.Adnan]

They should hire me to do the translations!

They should let FI control the English version. We have everything here, translators ( for many languages ), rumors, multimedia and so on.

And on holidays, we work more.

 

[Choppin Onions]

They should hire me to do the translations!

Working for Inter and getting payed to sit on your ass all day and translate? What a dream job that would be... :heart:

 

[thomas_inter]

They should hire me to do the translations!

Well.... why don't send them a mail ?

 

[BFC82]

Man the english version has been slacking lately. Late to put on the training pics and leaving out several interviews. Whats the deal?

 

[brehme1989]

Crap even I could translate if they needed people! For some unknown words, there's always a dictionary

 

[thomas_inter]

Crap even I could translate if they needed people! For some unknown words, there's always a dictionary

Well you can't translate everything literly....

 

[brehme1989]

I have some knowledge on Italian and Spanish, so I could do something! At least more than is happening now...

Frisko I seriously believe that you should mail them to work for them They'd accept you I think

 

[thomas_inter]

I have some knowledge on Italian and Spanish, so I could do something! At least more than is happening now...

Frisko I seriously believe that you should mail them to work for them They'd accept you I think

That would be nice, someone on the forum who works for inter !!

 

[Frisko]

You gotta be kidding me, that's not the kind of thing they'd give to some nobody on the net. They'd get someone qualified.

Translating is not nearly as easy as most people think anyway.

There are lots of expressions/words that cannot be translated. When you translate you always put a bit of yourself in the text, it's about understanding the concept and put it down in the most similar/appropriate way possible to respect the original.

I've studied Latin and ancient Greek in high school so I know my shit about all this